"Mow the lawn", "cut the grass", and "mow the yard" are all basically describing the same thing, though I'd say "mow the yard" is more common in US English and the other two in British English. The only one that sounds wrong is the fourth; I've not heard the phrase "cut the yard" used before.